Le lexique du parfait vacancier au Cap Ferret

Le lexique du parfait vacancier au Cap Ferret

Le mois d’août commence, vous venez de poser un pied sur le Bassin et votre voisin 100% du cru salue vos enfants en leur lançant un : « Bonjour les drôles ! ». Vous vous regardez sans comprendre ce qu’on vient de vous dire.

Pas de panique, on vous donne le lexique du Sud Ouest pour vous fondre dans le paysage.

Anqui

On ne débute pas ce lexique par le plus élégant mais comme vous risquez de l’entendre, on ne pouvait pas passer à côté … Anqui est la contraction d’enc…

Allez au suivant !

Chocolatines

Sûrement le plus connu de tous (et le plus sujet à polémique), le fameux : chocolatine. Pour le commun des mortels, on l’appelle le pain au chocolat, mais dans Bordeaux et sa région c’est la chocolatine. Les autochtones vous soutiendront qu’un pain au chocolat c’est une baguette de pain avec un morceau de carré au chocolat à l’intérieur, gare donc aux bévues !

Dailler

« Ça daille ! » Très employé par les jeunes surtout, vous pouvez très facilement le comparer à « ça craint »

Drôles

Un peu moins connue que ses autres petits camarades, « drôles » est employé pour parler des enfants.

Gavé

L’expression que tout le monde (ou presque) utilise, elle signifie « trop », « grave », « très ».

Maille

Techniquement si vous êtes en vacances, vous ne devriez pas l’entendre souvent. « Je dois aller au maille » = je dois aller travailler

Poche

Il parait qu’elle surprend lorsqu’on ne vient pas du Sud et pourtant si vous allez faire vos courses vous ne couperez au fameux « vous souhaitez une poche ? » Poche signifie sac plastique tout simplement.

Accentuer les « s »

Dans le Sud Ouest on ne dit pas « A Bordeaux, il pleut moins qu’à Paris », non, on dit « il pleut moinSSS qu’à Paris ».

Voilà, vous maintenant prêts à commencer les vacances à Lège Cap Ferret, on vous laisse là-dessus.